ANNULATION - Unstoppable - Sing for Pride Concert


samedi 9 janvier 20:00
→ 23:00
Tapalanote
Wolubilis
Cours Paul-Henri Spaak, 1 - Woluwe-Saint-Lambert
Voir sur une carte




FR (NL hieronder - ENG below)
Bonjour à tous.toutes les fans tapalanotiens,

Nous espérons que la santé et le moral sont présents durant ces temps particuliers.

Compte tenu des conditions sanitaires et de l'incertitude liée à cette situation, nous vous annonçons, avec beaucoup de regret, l'annulation du spectacle "Unstoppable" prévu le samedi 09 janvier 2021. Néanmoins, nous le conservons précieusement dans nos c(h)oeurs et dans nos voix pour une représentation ultérieure à une prochaine saison.

Les spectateurs en possession d'un ou plusieurs billets doivent envoyer un mail à wolubilisticket@woluwe1200.be en précisant leur numéro de commande, leurs coordonnées complètes et le numéro de compte sur lequel effectuer le remboursement.

Malgré les circonstances actuelles, nous restons tous.toutes très positifs.ves et enthousiastes et continuons à chanter “ensemble” par les moyens covid-friendly qui restent à notre disposition afin de de maintenir notre répertoire et vous proposer du contenu en ligne.

Nous vous remercions pour votre soutien et votre présence à nos côtés.

Musicalement vôtre.


NL


Beste Tapalanote fans,
We hopen dat je gezond bent en dat je er de moed kan inhouden in deze moeilijke tijden.
Gezien de gezondheidscrisis en onzekerheid van de huidige situatie, moeten we met veel spijt onze voorstelling "Unstoppable", gepland op zaterdag 9 januari 2021, annuleren. We behouden de show met zorg, en reserveren deze voor een volgend optreden, in een volgend seizoen.

Om je tickets terugbetaald te krijgen, stuur je best een mail naar wolubilisticket@woluwe1200.be met vermelding van je naam, bestelnummer en de info van de bankrekening waarop het geld moet teruggestort worden.


Ondanks de moeilijke omstandigheden blijven we allemaal zeer positief en enthousiast, en blijven we “samen” zingen, met de covid-veilige middelen die tot onze beschikking blijven. We houden ons repertoire in stand en hopen dit - online - met jullie te kunnen delen.
Wij danken je voor je steun en om er te zijn voor ons.
Met muzikale groeten

EN

Hello to our Tapalanote fans,

We hope that you are well and in good spirits during these unusual times.

We are very sorry to announce that, due to the current health situation and the uncertain outlook, we have had to cancel our show "Unstoppable" scheduled for Saturday 9 January 2021. But, as the title implies, we will not be stopped and will keep the show in our hearts and in our voices to be performed in a future season.

To be reimbursed, please send a mail to wolubilisticket@woluwe1200.be indicating your name, order number and bank account details.

Despite the current circumstances, we all remain very positive and enthusiastic and continue to sing “together” by the civid-friendly means which remain at our disposal to maintain our repertoire and offer you online content.

We thank you for your support and your presence by our side.

Musically yours.


------------------------



FR (NL hieronder - ENG below)

Tapalanote, la chorale du BGS, vous invite à son Sing for Pride Concert ‘Unstoppable’ :
Roméo et Juliette, Roméo et Rémo ou Juliette et Griet ! Alors que le mariage LGBTQI+ est aujourd’hui légalement reconnu, est-il toujours bien accepté ? Et si deux femmes sont concernées, subissent-elles une double discrimination ? Sur le mode léger d’une comédie musicale facétieuse et rythmée Tapalanote pose ces questions et pousse ses protagonistes sous les spotlights de l’Eurovision ! L’amour résistera-t-il aux assauts de la jalousie, la maladresse, de la cupidité, de la vengeance ?

Vous avez envie de connaître la suite ?
Quand? Le samedi 9 janvier 2021 à 20h00
Où? Wolubilis, Cours Paul-Henri Spaak 1, 1200 Woluwé Saint Lambert (Tram 8 Roodebeek, Bus 45, 42, 359 - Métro 1 Roodebeek)

NL

Tapalanote, het koor van de BGS, nodigt u uit op haar Sing for Pride Concert ‘Unstoppable’ :
Romeo en Julia, Romeo en Jan, of Julia en Griet!Het LGBTQI+-huwelijk is vandaag dan wel legaal, is het ook door iedereen aanvaard? En als het over twee vrouwen gaat, krijgen die dan niet dubbel te maken met discriminatie? Onder de spots van Eurovisie en op het ritme van een lichtvoetige en amusante muzikale komedie, wordt de Liefde op de proef gesteld. Zal zij kunnen weerstaan aan de aanvallen van jaloezie, onhandigheid en hebberigheid?

Wanneer? Zaterdag 09 januari 2021, 20u00
Waar? Wolubilis, Paul-Henri Spaak Promenade 1, 1200 Woluwe Sint Lambrechts Brussel (Tram 8 / Metro 1 Roodebeek – Bus 45-42-359)


ENG

Tapalanote, BGS’s very own choir, invites you to its Sing for Pride concert ‘Unstoppable’ :
Romeo and Juliette, Romeo and Remo or Juliette and Greta! LGBTQI+ marriage may be legally recognised today, but is accepted in society? And when it's between two women, do they suffer double discrimination? Tapalanote poses these questions in the form of a pacy, light-hearted and humorous musical, pushing the protagonists into the glare of the Eurovision spotlight. Will love triumph over the onslaught of jealousy, clumsiness, greed and vengeance?


When? Saturday 9 January 2021 at 20:00
Where? Wolubilis, Cours Paul-Henri Spaak 1, 1200 Woluwé Saint Lambert (Tram station 8 Roodebeek, Buses 45, 42, 359 - Metro station 1 Roodebeek)