Festival des Cultures : Atelier - Traduire le genre

Avec Maria Candea, professeure en linguistique française à la Sorbonne Nouvelle

Cet atelier ludique se propose de montrer comment se pose la question du genre pour parler des êtres humains dans des langues typologiquement différentes (des langues sans genre, avec trois genres, etc.). Nous partirons de quelques exemples simples en français et anglais et nous observerons ensemble comment cela se passe en espagnol, chinois, turc, guarani, arabe… Comment parler des femmes, des hommes et des non-binaires dans des langues aussi différentes ? Qu'est-ce qui est similaire, qu'est-ce qui est différent ?

Cet atelier est proposé dans le cadre des projets de la Cité des Écritures.