Soirée Littéraire autour des Dernières lettres de Montmartre de


samedi 27 avril 18:30
→ 20:00
Collectifsesamef 芝麻社, Librairie Violette and Co
Librairie Violette and Co
102 rue de Charonne - Paris
Voir sur une carte




📖

📚Dans le cadre des "Soirées littéraires" 📚du Collectif Sésame F, nous vous invitons le soir du samedi 27 avril à une belle rencontre avec Qiu Miaojing (1969-1995), personnage - phare de l'histoire de la communauté lesbienne sinophone. 👭

Diplômée de psychologie à l'Université National de Taïwan, Qiu a suivi l'enseignement d'Hélène Cixous au Centre d'étude féminine de l'Université Paris VIII en 1994. Malgré une courte vie (elle disparaît à l'âge de 26 ans), son œuvre a eu une influence majeure sur le formation de la communauté lesbienne à Taïwan puis en Chine (continentale).
Lorsqu'elle publie en 1994 son roman Notes of a Crocodile qui allait remporter plus tard le prix littéraire du China Times, le mouvement LGBT+ vient tout juste de prendre forme à Taïwan.

Lazi, le prénom de la protagoniste, est rapidement adopté à Taïwan par les "femmes qui aiment les femmes" comme signe de reconnaissance. Et plus tard, le mot "Lala", formé sur le prénom "Lazi", devient le terme par lequel les lesbiennes chinoises se désignent entre elles pour former la communauté.

Les Dernières lettres de Montmartre (publié un an après sa mort) est l'une des œuvres majeures de Qiu et la seule, à ce jour, traduite en français (2018) ; un roman épistolaire qui a déjà traversé le monde anglophone, turque, espagnol et italien.
Quel appel, quelle souffrance, quelle lutte, quelle beauté l'auteur voulait-elle nous faire entendre dans ses "derniers mots" ? Quel sens son écriture revêt-elle dans le contexte de la société taïwanaise de l'époque ? Et pourquoi trouve-t-elle autant d'écho non seulement à Taïwan mais aussi auprès de toutes les "femmes (chinoises) qui aiment les femmes" ?

Mo (Master sur Qiu) et Chun-Ling (Féministe taïwanaise) vont vous ouvrir le monde littéraire lesbien chinois en proposant des réponses aux questions soulevées et de nombreuses réflexions sur la vie de Qiu Miaojing, écrivaine lesbienne de la société taïwanaise des années 80-90 migrant en France.
Le collectif Sesame F :
"Nous cherchions un moyen de donner une visibilité aux femmes LGBTQ+ et aux féministes chinoises en France ; c'est aujourd'hui chose faite : l'Association est née !
Trois amies, une petite équipe soudée et inventive et de généreux bénévoles issus du réseau gay et lesbien chinois à Paris, tout est en place pour promouvoir les échanges entre la communauté chinoise et la communauté française, tisser des liens de solidarité et d'amitié forts entre les différents groupes de minorités sexuelles et les féministes de toute origine, élargir l'espace communautaire féministe et LGBTQ+ et construire un espace d'expression inter-culturel libre et égalitaire qui mette en avant l'esprit de communication et de partage.
Nous proposerons diverses activités pour les LGBTQ+ bien sûr mais ouvertes à tous et toujours bilingues (français/chinois ou anglais/chinois), des conférences, des rencontres, des projections & débats, des soirées littéraires, des expositions, etc. mais aussi des tables rondes pour débattre des revendications politiques et défendre notre cause, des moments plus intimes pour discuter des relations amoureuses, et des soirées plus festives pour se retrouver et s'amuser ensemble."


----------------------
📚文学之夜第一期📚:邱妙津之《蒙马特遗书》

芝麻社双月活动“文学之夜”迎来了第一期活动,4月27日周六晚,我们邀请大家与邱妙津这位海峡两岸拉拉圈的大神级人物。

邱妙津于国立台湾大学心理系毕业后,于1994年进入巴黎八大女性研究所深造,师从埃莱娜.西苏(Hélène Cixous)。尽管短暂一生(26岁辞世),但她却留下了对台湾和中国(大陆)女同性恋社群形成影响极其深远的著作。
她的长篇小说《鳄鱼手记》1994年一面世后,1995年就获得了中国时代周刊文学奖,当时台湾同志运动也才刚刚成型。拉子,这部小说主角的绰号,很快在台湾被“爱女人的女人们”用来作为自我指称。后来,由这个词演变而来的“拉拉”,成为了华语女同性恋的自我称呼,并以此逐渐形成女同社群。

她的另一部重要著作《蒙马特遗书》(她去世的一年后出版),是唯一被翻译成法语的作品(2018年)。这部书信体作品已经被翻译成英语、土耳其语、西班牙语和意大利语。

邱妙津在她的“遗书”里,展现的是怎样的呐喊,怎样的痛苦,怎样的纠结和怎样的美?在当时的台湾社会背景下,她的书写有着怎样的意义?为什么她的作品会在台湾以及后来其他华语文学中引起那么多女同性恋的强烈共鸣?

Mo (邱妙津研究的硕士生在读) 和 Chun-Ling(台湾女权主义者)将和你一起打开华语女同小说的大门,对上面问题进行探讨,邀你一起体验这位成长于上世纪80-90年代台湾,于法国结束自己生命的华语女同文学史重量级人物的内心世界。


---------------------------------------------------------------------------------------------------------

📣Informations pratiques :

Samedi 27 Avril à 18h30
Librairie Violette and Co,
102 Rue de Charonne, 75011 Paris

👀Entrée libre et dans la limite des places disponibles